Is it safe to leave homemade tomato sauce on the stove for days?

No. Bacteria grows quickly. Even leaving it out overnight is a questionable practice. Please tightly cover and refrigerate all leftovers. Inspect carefully prior to consumption.