Does Crest toothpaste have ingredients to cause swelling tongue?

It could be due to an allergy to one of the ingredients. Stop using it as the reaction can get worse. You may have to go to a much simpler form of toothpaste. A paste of baking soda works.