Would an oxygen sensor affect nox reading?

No it will not because NOX is in the engine and picks up spark knock and the ECM adjusts the timing as needed. The O2 Sensor is in the exhaust and measures the air to fuel ratio then the ECM adjusts.