What does nunca te rindas mean in English?

It means "never give up."

Rendirse is a reflexive verb, so you have to conjugate the 'se' to 'te.' Rindas is the tú conjugation for rendirse in the present subjunctive.