Can a medical assistant work in a vets office?

Yes in most jurisdictions. There may be some local ordinances but generally it is all at the will of the vet. It is his or her license that is on the line. Employees can be vet techs down to persons who have not even graduated from high school.