How do you translate the name Sean into Spanish?

Names do not translate. If my name was Tony, and someone says hello to me they will say, "Hola Tony."

Some names have local equivalents (for example, Peter/Pedro) but this is not quite the same thing. If you're looking for a "Spanish name" for your Spanish class or something, "Juan" would probably be the most appropriate.