Why would you expect there to be fewer bees and butterflies where there are fewer weeds?

Because the flowers that the Bees collect pollen from and produces the nectar that the Butterflies eat is simply not there from being choked out by the weeds. Pull the weeds and the Bees, Butterflies and Hummingbirds will come back.