Can you mix water based and oil based paint together?

Yes. Pigments are blended into an oil base to form an emulsion. The pigments are ground finely (with a range of particle sizes sought out deliberately), and the drying oil is formulated to "hold its shape" on the canvas, and to gradually escape the medium leaving the pigment behind. A link can be found below.