Can 1 xbox360 game be played on 2 xbox360 consoles in the same house with 2 xbox 360 live account?

Yes, you can play the same game on different xbox's and different xbox live accounts. You can play against each other though, because you need the game inserted in birth consoles to play against each other.