What is the origin of break a leg?

Stonewall Jackson told the army to break their legs to retreat

I was under the impression that it came from an old vaudeville superstition that it was unlucky to wish anyone "good luck" on opening night, so the phrase "break a leg" became a show-biz slang term, meaning good luck.