Can a co-signer have a car legally repossessed because of non-payments?

NO, that is the job of the leinholder. YOU dont want the responsibility of repoing it either. IF you are listed on the TITLE as co-owner, you can go get your car. Otherwise, sit back and enjoy the fruits of co-signing.