What does au plaisir de vous voir aussi mean?

"au plaisir de vous voir" is a goodbye expression meaning "I'll be happy to see you soon".

"aussi" means "too" or "also", so it looks like this is an answer to someone who said the same goodbye.

It's an elaborate expression that is rarely used.

A much more common expression is "à bientôt" (see you soon).