Can I trade a car that is in my husband's name and have the new car in my name?

The only way you'd be able to do that legally is to have been granted power of attorney for your husband. That's one of the things my ex-wife did with the PoA I gave her when I went to war.