Lovely girl in french

Girlfriend translates to petite amie/petite copine, literally meaning "little friend". Take off the petite if you're talking about a friend, not a better half.

You can get more specific, ma petite amie/ma petite copine, which just shows possession.

Ma cheri is cuter, defined as "my darling."