Can you connect 460Vac motor to 480Vac circuit?

Yes, the 440 volt motor is withing the 10% voltage range of the 460 volt group. When the supply is said to be 480 volts, usually it is lower than what it is stated to be. Once the motor is connected check the current against the motor's nameplate amperage.