How can you avoid a glue stain showing through a clear varnish finish?

You cannot. A glue stain, or any stain will show through clear varnish. It is always better to try and remove all stains or marks before varnishing. Almost every glue has a solvent that will remove it.