Do you have to get the electronic key for a 1998 C230 from the dealer and pay 220 Or can you purchase the key somewhere else for cheaper?

It's possible. A locksmith may be able to get it cheaper but you'd have to call around. Look for a locksmith that specializes in high security and transponder keys.