Why were the doctor and the attendant afraid to reveal what lady Macbeth said?

Because she made it clear that Macbeth was involved in the murders of Duncan, Banquo and Macduff's family, and Macbeth was the person they would have to report to. Going up to someone and saying "I understand that you are a serial killer" is not a safe thing to do.