Does the at-fault driver with full coverage insurance pay for the other car?

No

The person who is at-fault is responsible for your damages. His insurance will pay for everything. Tow, rental, damages.