Can words lose their value when translated?

Yes. In fact, it's almost guarenteed that a Word will lose its value once translated.