Can the at-fault driver pay for damages even if they have insurance?

Yes, most insurance will allow you to make an, lump sum, out-of-pocket payment for the damages.