What does algo cansado mean?

It literally means 'some tired.' In regular conversation, you would say 'somewhat tired,' or 'a little tired.'