Is editor's in chief a correct plural possessive form?

No, the correct plural possessive form for the plural noun editors-in-chief is

editors-in-chief's.

example: The editors-in-chief's committee has approved my investigative series.