What is the word for saying things in a nicer way?

That is called manners or etiquette or politeness.

A euphemism is a way to say things in a nicer way. For example, instead of "to die" you would substitute the euphemism "to pass away".