Why do gardeners not need to wait two years before harvesting their carrots?

Because carrots are grown as annuals. They provide edible roots the same year from sowing. If left in the ground overwinter they will produce seed the second year.