How can the VIN be determined from a 2.5l Subaru engine number?

It can't. The the only thing that a VIN number has in common with the engine is the 8th digit of the VIN tells what type of engine it is. The VIN number though may allow the dealer to access the engine number from their databases.