How can you sue the other person that hit your car even when the insurance has says they have no fault?

What the insurance company says is immaterial. You can file suit against the other party for damages (depending on the monetary amount) in either Small Claims Court or regular Civil Court.