How do you respond to buenos tardes?

Well, you respond to "buenos tardes" with "buenas tardes" if you want to be polite. It's just Spanish for "good afternoon." So, if you want to avoid looking like a grumpy grouch, just say "buenas tardes" back. Easy peasy, lemon squeezy.