What does aaf mean on a bank account?

AAF - Acting Agent For; e.g. Company A Inc. AAF Company B LLC.

This is commonly used for accounts who belong to one company but are being managed by another. They are the 'acting agent' for the company.