Is there a penalty for too little tax withheld?

Yes...and interest too.

It's actually on the amount of estimated payments made relevant to the tax you owe....and has many safe harbors and qualifications. Taxes withheld are just one of many prepayment methods.