Did Yellowfang tell Jayfeather that Crowfeather is his father?

No but, she did give a helpful and much needed hint by dropping a crow's feather on his head.