How do you shift a 9 speed Volvo FE?

Depends on whether you have the synchronised gearbox (more common in Europe) or the unsynchronised gearbox (such as an Eaton-Fuller or Rockwell).