Do you have to change the water pump when you change the timing belt on a 2005 Elentra GLS?

No, but you should, every second timing belt. All the same labor is required to change either part, and the cost of changing the timing belt or water pump is almost entirely labor cost. "While we're in there" is actually legitimate in this case.