Is it grammatically correct to say write it on the blank?

Yes, it is grammatically correct to say "write it on the blank," but it may sound more natural to say "write it in the blank" or "write it on the blank space." The phrase you're using implies that something should be written in an empty area, but adjusting the preposition can improve clarity.