Do rattlesnakes smell with the roof of their mouth?

Sort of. All snakes, not just rattlesnakes, and some lizards have a Jacobson's organ on the roof of the mouth. Reptiles with this trait flick the tongue out to gather scents and then flick them into the Jacobson's organ.