What does endorsement cancelled mean on the back of a check?

Well, darling, "endorsement cancelled" on the back of a check simply means that the original payee has signed it over to someone else, but then that someone else decided to cancel the endorsement. It's like saying, "Thanks, but no thanks." So, basically, the check can't be cashed or deposited by the second person. Hope that clears things up for ya!