Why would a male leopard gecko show aggression toward its owner and toward its female companion other than normal mating?

It could be rough mating, as geckos do. All you can do for sure is separate them. Of course, if you do, they may stop mating afterward.