How do you cash an auto insurance check that is made out to you and the loan company?

you need to check first your account and then you get it

You will have to take or send it to the loan company. They have the first right to any money from the check to cover the outstanding loan amount.