Can latex acrylic caulk be used over silicone?

No. You should scape out the old stuff before putting in new. If the original stuff is failing, anything you put on top will be on a bad foundation. Nothing lasts with a bad foundation.