Can you legally hide a vehicle from a joint owner?

No. A joint owner has every right to the vehicle, just as much as you do. That includes knowing where it is, and having access to and usage of it.