How does oil get into a 2004 325i BMW coolant system?

The head-gasket is cracked. Head-gasket failures are commonly due to overheating. When BMW I6 engines overheat, the head can warp easily. If the head-gasket is repaired, make sure that the head is inspected for cracks and that is is planed before re-installation.