Can a uromastyx live in a 30 gallon tank?

Definitely not. I would suggest for even a small female no less than a 40 gallon "breeder" tank with a custom built 4' by 2' by 2' cage being preferable.