Can a square and a triangle tessellate together?

No

* * * * *

Yes it can: and in many ways. One possible way is to add a right isosceles triangle to each side of the square (with the hypotenuse along the square) to make it a larger square!