Should I tell my cousin that his wife was playing footsies with me under the table?

No. Just don't participate. Telling your cousin will only hurt your relationship with him.