How do psi vampires turn people?

They don't.

A psy-vampire has transcended the need to steal life-force via the blood consumption means, does so 'directly', without physical contact. So there is no vector for the vampire contagion to infect victims.

If a psy-vampire wanted to turn somebody (make a victim into a vampire) he/she would have to relent to going back to the blood letting scheme.