How does the English translator change the connotation on original story of bread of salt?

In translating "Bread of Salt," the English translator often shifts the connotation by adapting cultural references and nuances that may not directly translate. This can lead to altered emotional resonances, as certain phrases or idiomatic expressions may carry different weight in English. Additionally, the translator's choices in Word selection can emphasize different themes or character traits, potentially shifting the reader's interpretation of the story. Ultimately, these changes can affect the reader’s connection to the original cultural context and the depth of the story's themes.