Can you tell from looking at a motor how many miles it has on it?

No, absolutely not. appearance means nothing. And engine can be cleaned and detailed to look almost new when in fact it can have 100,000 miles on it. A compression test is a good way to determine the condition of an engine. Even that will not tell you the mileage.