What can you do if your contractor is harassing your mortgage company?

Nothing. It is up to the mortgage company (or the employees being harassed) to stop the harassment themselves. You do not have standing.