What is the opposite gender of executor?

Executrix.

Generally speaking, Words of Latin origin that denote a masculine actor and end in '-or' can be transformed into the feminine with the ending '-rix.'

Examples:

testator --> testatrix

dominator --> dominatrix