Which prefix would be added to edit to convey the meaning to edit together?

The prefix that would be added to "edit" to convey the meaning "to edit together" is "co-". Combining it with "edit" creates the Word "coedit," which means editing together in collaboration.